1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160


3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160


4
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
(UPPACKAR)

5
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
(HOSTA)

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Nåväl, låt oss undersöka kroppen
ska vi?

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Nej, nej, jag vill inte att du går
där inne, desto mindre kontaminering
desto bättre.

8
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Kom igång med installationen
incidentrummet. (HOSTA)

9
00:01:47,960 --> 00:01:52,960
Aldrig sett något liknande. Tiggare
tro. Hon har delats i två delar.

10
00:01:52,960 --> 00:01:59,960
Hennes hud är som en vit porslinsdocka.
(HOSTAR) Mitt bröst gör ont.

11
00:02:02,960 --> 00:02:06,480
Tja, den som dödade henne placerade henne
kropp så att hon snabbt skulle hittas.

12
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
Jag vill ha detaljer om alla bilar, skåpbilar,
lastbilar parkerade i området.

13
00:02:16,960 --> 00:02:24,320
Sök efter alla överhopp och papperskorgar
handväskor, kläder, skor, vad som helst.

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
Jag har aldrig jobbat på den här sidan
floden. Jag var tvungen att ta två bussar.

15
00:02:27,960 --> 00:02:32,480
Vet vi några detaljer ännu? Inte än.
Morgan ger uniform deras order.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Herregud, det ser inte riktigt ut.

17
00:02:34,640 --> 00:02:38,320
Det här är den värsta delen.
Titta på det här.

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Barbara, Barbara, titta på tavlan.

19
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Det är en uppblåst docka, eller hur?
Men det är i två delar.

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Uppmärksamhet, alla.

21
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
Vi har ett kvinnligt offer
mellan 20 och 30 år.

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Naken, men med ingenting
för att identifiera henne.

23
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Så det kommer att vara vår prioritet.

24
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Ta reda på vem den stackars själen är.

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Har vi fått in något från
Patologi? Vi jobbar blindt.

26
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
Det är svårt att se vad
hon såg ut som
på grund av det hugget i hennes mun.

27
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
DCI Morgan har varit på labbet hela tiden
eftermiddag. Han såg hemsk ut.

28
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Han borde ligga i sängen. Som det är,
han sprider sina bakterier.

29
00:03:23,000 --> 00:03:27,960
Jag har gått mil. 100 dörr till dörr
och ingen har sett något
tydligen.

30
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Har vi något
från obduktionen ännu? Nej.

31
00:03:30,800 --> 00:03:34,960
Det finns ingen som passar henne
beskrivning från detta område redovisas
saknad.

32
00:03:34,960 --> 00:03:39,960
Någon som försökt kontakta DCI Morgan?
Inte nyligen. Jag ska göra det.

33
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Te, någon?

34
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
Någon måste verkligen hatat henne
att göra något sådant.

35
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Tja, jag tror inte vi tittar på
våld i hemmet.

36
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Åh, verkligen, Barbara? Mycket skarp.

37
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
Vad tror du att vi letar efter,
då?

38
00:03:56,480 --> 00:04:00,160
Det skulle behövas något slags
av en psykopat med en motorsåg
i hans badrum.

39
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
Ja. Vad?

40
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Okej, tack.

41
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
DCI Morgan har förts till sjukhus
med lunginflammation.

42
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Jag sa att han var sjuk.

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Okej, lyssna, alla.
Vad är det för picknick?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
För er som inte känner mig,

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Jag är kriminalinspektör
James Langton.

46
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Jag ska nu gå upp
denna förfrågan,

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,960
på grund av DCI Morgans oförmåga
för att fortsätta köra showen.

48
00:04:27,960 --> 00:04:31,800
Det här är DI Mike Lewis. Några av er
har jobbat med honom tidigare.

49
00:04:33,960 --> 00:04:38,960
Så...har vi henne identifierad än?

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Åh, min...

51
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
Vid det här laget, Travis, borde du vara van
till obduktionsförfarande.

52
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
Ja, sir, jag har arbetat med tre fall
nu.

53
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Bra, för vi vill inte ha dig
krascha ut och kräkas. (SNIGGER)

54
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Du behöver inte gå upp,
Jag är före dig.

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Jag kommer att behöva lite mer tid
för finare detaljer.

56
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
Hennes skador är omfattande.

57
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Tar du över?
Helt rätt, Veronica.

58
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Stackars DCI Morgan mådde dåligt,
Jag skickade honom till sjukhus
innan -

59
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Ja, ja. Låt oss spricka,
tillräckligt med tid har redan slösats bort.

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Inte från min sida.

61
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
Ditt offer var mellan 24 och 30
år gammal,

62
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
5'5" lång och 56 kg.

63
00:05:32,960 --> 00:05:35,480
Stympningen gjordes
mycket professionellt,

64
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
kanske av någon
med kirurgisk erfarenhet.

65
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Skär genom hennes kropp,
skär genom muskelvävnad

66
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
och sedan ryggmärgen,

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
inte bara tar tid
men dessa snitt är väldigt snygga.

68
00:05:45,960 --> 00:05:48,800
Kroppen tömdes på blod
innan den avskiljs.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Det finns snitt i lårbenet
artär och höger halsven.

70
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
Återigen, ingen lätt bedrift. Man skulle
kräver en pump och slangar.

71
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Skårorna i hennes ansikte
gjordes med en skalpell.

72
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
De är djupa, skär igenom
kinden för att ge intryck -

73
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Att hon ler.
Ja.

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Det är omfattande blåmärken
till sektioner

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,960
av huvudet, pannan och mittlinjen.

76
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
En del av håret har rakats av.

77
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Hennes hår, färgat, förresten, hon är en
naturlig blond,

78
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
du kan se lite återväxt
i avskedet.

79
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Det finns ytterligare blåmärken
till hennes armar och lår

80
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
och fasthållningsmärken
på hennes handleder och vrister.

81
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
Nu skulle allt detta ha tagit
avsevärd tid.

82
00:06:27,960 --> 00:06:32,160
Att döma av märkena på hennes kropp,
hon skulle ha varit det
bunden.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
Dåligt bitna naglar,
förresten.

84
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Fick du några fibrer eller så
som kan hjälpa oss?

85
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Nej, hennes kropp skurades ren
med en styv borste.

86
00:06:40,000 --> 00:06:42,960
lämnar ingenting på huden
hindra skavsår.

87
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Och tiden för döden?

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Inom de senaste 36 timmarna.

89
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Vi arbetar fortfarande med hennes inre
organ och toxikologi har prover,

90
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
men utan hennes blod kommer vi inte
visa upp något tillfredsställande.

91
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Jag har tagit hår- och vävnadsprover
för hennes DNA-profil.

92
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
DCI Morgan frågade om vi kunde hjälpa till
tillhandahålla ett fotografi

93
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
för identifiering av hennes ansikte
utan skadorna.

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
(MÅSAR GRÅTER)

95
00:07:23,640 --> 00:07:25,960
Någon någonstans
måste veta vem hon är.

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Hon var härlig.

97
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
jag vet inte. Titta hur många tjejer
vi checkade ut,

98
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
hon matchar inte någon av dem.

99
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
Vi underhåller
en fullständig pressblackout

100
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
på vad som har gjorts mot offret.

101
00:07:37,960 --> 00:07:42,960
Men en identisk bild gick ut
i morgonens tidningar
vädjar om information.

102
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
för tills vi vet vem hon var,
vi kommer ingenstans snabbt.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Bra att du är med, Travis.

104
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Det här är en möjlig sir. Låter som om
hon känner igen vårt offer.

105
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Kvinnlig?
Ja. Travis, ta det.

106
00:07:55,320 --> 00:07:58,000
Hej, det är DC Travis.
Kan jag få ditt namn, snälla?

107
00:07:58,000 --> 00:08:01,960
Vi lämnar inte ut information
för tillfället är jag rädd.

108
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Vad är problemet, Mick?

109
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Journo från Telegraph, Richard
Reynolds. Säg åt honom att bli förbannad.

110
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Ja, Joan? En annan som ringer,
säger att det kan vara hans syster.

111
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Skär genom slagg.
Fråga om färg, längd, ålder,

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
och om det är en match
vi tar in dem. Okej.

113
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Vad är det, Travis?
Håll i kön, snälla.

114
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
En Sharon Bilkin säger
den försvunna flickan är hennes lägenhetskompis.

115
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
När såg hon henne senast?
För tre dagar sedan. Har vi ett namn?

116
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Louise Pennel.
Få hennes adress, gå och träffa henne.

117
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Sharon Bilkin?
Hej. Jag har inte så lång tid på mig.

118
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Jag har en audition i eftermiddag
i West End.

119
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Vilken sjuk jävel
skulle göra allt detta?

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
Jag jobbar fortfarande
men jag tycker du borde veta

121
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
att ditt offer är försvunnet
ett antal nedre inre organ.

122
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
Vad med detta
och blodet rinner ut,

123
00:08:50,480 --> 00:08:53,960
det är mer sannolikt din mördare
har kirurgisk erfarenhet.

124
00:08:54,000 --> 00:08:57,960
Det här är Louise. Hon försöker
bryta in i modellering, som jag.

125
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Hon lät göra dessa
några månader sedan.

126
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Det är väl hon från tidningen?

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Jag måste fråga dig
några frågor, okej?

128
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Kan jag ta det här?
Ja.

129
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
Vad har hon gjort?
Har hon gjort något?

130
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
När såg du henne senast?
Eh, fredag, vi gick till en klubb.

131
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Jag lämnade henne där
och hon kom inte tillbaka

132
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
men det är inte ovanligt,
ibland är hon ute i dagar.

133
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Jobbar hon? Ja,
deltidsanställd tandsköterska.

134
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
Hon har betalat jordnötter för att de gör det
hennes tänder, sätta på mössor.

135
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Vad har hon gjort?
Jag är ledsen att jag ska berätta detta,

136
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
men det är möjligt din vän
kan ha blivit mördad.

137
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
Travis tar in lägenhetskompisen.
Ingen närmaste familj än.

138
00:09:49,960 --> 00:09:54,960
Veronica, finns det något sätt du kan
eh... rensa upp hennes ansikte lite?

139
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Så jag vill att du tittar på den här tjejen
och säg till om du känner igen henne.

140
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Men jag gjorde det från bilden,
Jag sa att det var hon.

141
00:10:13,960 --> 00:10:19,960
Jag vet, men vi måste vara säkra och
eh...utan anhöriga. Rätt.

142
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Är du redo?
Ja.

143
00:10:29,960 --> 00:10:33,320
Vad har gjorts med henne? Hennes ansikte,
vad är det med hennes ansikte?

144
00:10:33,320 --> 00:10:37,480
Är det här Louise Pennel? Varför ser hon ut
sådär? Vad har hänt med henne?

145
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Nu går vi till jobbet.

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
(NYCKELJANGLE)

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Det är hyresvärdinnan,
hon äger huset.

148
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
(DÖRREN ÖPPAS)

149
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Mycket smutstvätt
men inte många nya kläder.

150
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Hittade lite kvällskläder
det ser dyrt ut.

151
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Åh, titta på det här, väldigt fint.
Kaschmir.

152
00:11:12,960 --> 00:11:18,960
Och några, eh, nya, knappt använda,
jämfört med eh -

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Tror du att hon var med i matchen?

154
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Berätta för mig. Du får inte den här sorten
av redskap

155
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
arbetar deltid som tandsköterska.

156
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Jag ska gå och prata med hyresvärdinnan.

157
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
När var sista gången
såg du fröken Pennel?

158
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
De brukade komma tillbaka sent.

159
00:11:35,800 --> 00:11:38,960
Väcker mig. Men det skulle vara...

160
00:11:38,960 --> 00:11:42,160
Förmodligen i fredags.
Jag såg henne gå med Sharon.

161
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Hon hade en blomma i håret,
Jag minns det.

162
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Har du någonsin sett någon med henne,
någon som kommer på besök?

163
00:11:52,000 --> 00:11:57,960
Nej. Tja... det var en natt
en ring på min dörrklocka,

164
00:11:57,960 --> 00:12:02,960
och det var en man där,
sa att han ville ha henne.

165
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Sedan gick han över vägen
att vänta i sin bil.

166
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Nu vet vi vem hon är, Mike,
vad har vi mer?

167
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Hon arbetade för en tandläkare
men fick sparken för tre veckor sedan.

168
00:12:12,960 --> 00:12:16,480
Hans alibi checkar ut, säger att hon var det
alltid sent. Paul, något?

169
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Inte mycket, inga brev eller dagbok.

170
00:12:18,960 --> 00:12:22,960
Saknas är en röd kappa med sammet
krage och matchande knappar.

171
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
Hon hade den på sig när...
Inga vänner, inga pojkvänner?

172
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Inga pojkvänner. Det fanns
en äldre kille hon träffade.

173
00:12:28,960 --> 00:12:32,640
Lägenhetskamraten sa till Travis att Louise
svarade på en annons någonstans.

174
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
The Times eller kunde det ha varit det
Time Out? Och?

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Hon tror att hon fick jobbet
men hon vet inte vad det var.

176
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Men hon frågade om att få
ett pass.

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Kolla in det!

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Hon brukade gå ut och träffa honom

179
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
och komma tillbaka med en massa kläder
och sånt,

180
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
och en gång såg hon riktigt färdig ut
in hade hon ett blåmärke i ansiktet.

181
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Sa att hon hade ramlat ner för trappan.
Såg du honom?

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
Lyssna, älskling,
vi har ingen tid att slösa.

183
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Berätta om den här mannen
hon såg.

184
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Han var lång, mörkhårig.
Han bar en lång svart kappa.

185
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
Det här är DCI Langton. Det var han
ge henne presenter, eller hur?

186
00:13:07,960 --> 00:13:11,640
Ja, och parfym. Det var en
gammaldags, det luktade syren

187
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
och hon började bära konstigt smink.

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Väldigt blek med mycket svart
eyeliner och rött läppstift.

189
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
Som en Goth eller något ur
familjen Adams.

190
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
Och när hon gick ut började hon
att nåla en röd ros i håret.

191
00:13:22,960 --> 00:13:24,960


192
00:13:24,960 --> 00:13:30,960
Travis, jag vill att du går tillbaka till
hyresvärdinnan, jogga hennes minne,

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
se om hon kan komma på något
om den här äldre killen

194
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
det var att träffa offret, och
fråga grannarna igen.

195
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Har vi något på det här nya jobbet
offret skulle ha?

196
00:13:40,960 --> 00:13:44,320
Endast en möjlig tidpunkt för annonsen
men jag kollar med Time Out -

197
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
Kom ihåg att det krävde ett pass.

198
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
Tja, det är inte mycket att gå på.
Just nu är det allt vi har!

199
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Fortsätt med det! Sharon sa det Louise
gick till lokala kaféer

200
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
för att få gratis måltider av männen där.

201
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Har du varit där nere?
Inte än.

202
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Paul, kolla upp dem.

203
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Guv, bättre att läsa detta.

204
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
'Rosor är röda, violer är blå

205
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Som klippte Louise Pennels
mun i två?

206
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Hur fan fick de tag på
den informationen?

207
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Det här ser ut som bilden Sharon
Bilkin hade.

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Det är inte en dahlia, det är en ros.

209
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
Vi kommer att få en massa samtal
från och med nu.

210
00:14:27,960 --> 00:14:31,320
Så länge vi väntar på
grymheter som Louise utsattes för,

211
00:14:31,320 --> 00:14:35,800
då kanske vi kan skilja
mellan alla nötter och alla verkliga
tips.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Gå dit och stäng det här.

213
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Hej, jag är ledsen att jag låter dig vänta,
Jag är Richard Reynolds.

214
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Anna Travis.
trevligt att träffas.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Vill du komma igenom
till redaktionen?

216
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Eller om du föredrar,
vi kan väska någons kontor.

217
00:14:54,960 --> 00:14:58,320
Mer privat. Crime Desk är lite
lite som Piccadilly Circus.

218
00:14:58,320 --> 00:15:00,480
(ODISTINKT)

219
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Sätt dig, jag tar kaffe
organiserade.

220
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
Hur kan jag hjälpa till? Det handlar om
artikeln du skrev

221
00:15:13,640 --> 00:15:15,800
om mordoffret
Louise Pennel.

222
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
Vi hade inte mycket.
Det hade inte kommit något pressmeddelande.

223
00:15:18,160 --> 00:15:22,000
Men du skrev att hennes mun hade varit
slits i två. Det stod i brevet.

224
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
Jag fick ännu ett anonymt brev

225
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
som liknade ditt offer vid någon
kallas...Elizabeth.

226
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Elizabeth Short?
Har du hört talas om henne?

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Nej.
Inte jag heller.

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Jag har inte haft en chans
att söka upp henne.

229
00:15:35,160 --> 00:15:38,960
För att vara ärlig så har jag blivit åsidosatt
av den här unga pojken som saknas.

230
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
Har du kvar brevet?
Nej, det gör jag inte.

231
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Du vet, jag ringde polisen
om det,

232
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
Jag blev inte direkt tagen på allvar.
Sedan fick jag det andra brevet.

233
00:15:48,320 --> 00:15:50,480
Det har jag inte heller
Jag är rädd.

234
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
Kommer du ihåg exakt vad det stod?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Tack, Lex.

236
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Detta andra brev.

237
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Som jag sa, vi får en skurlast
av vevbokstäver

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
varje gång vi leder
med en mordhistoria.

239
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Tack. Men vad sa den här?
Något om hur

240
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
fallet med Black Dahlia
var aldrig -

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Vänta, den svarta vad?
Dahlia.

242
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Vad betyder det?

243
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Ingen aning. Det är bara vad brevet
sa. Hur det aldrig löstes

244
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
och nu var det en till,
den röda dahlian.

245
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Var det handskrivet?
Nej, skrev.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,960
Det var "Rosorna är röda,
viol är blå

247
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Vem skar hennes mun i två delar?

248
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Var det förresten klippt i två delar?

249
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Känner du en ung kvinna
heter Sharon Bilkin? Borde jag?

250
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Okej, se, kan du vara snäll
ta kontakt med mig

251
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
om du får någon mer kontakt
från någon?

252
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Det här är min direkta linje.

253
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
Tack för din tid.
Mitt nöje.

254
00:16:49,320 --> 00:16:51,480
Har du ätit lunch?

255
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Förlåta? Det finns en trevlig pub
precis runt hörnet.

256
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Åh, nej, jag måste tillbaka. Tack.

257
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Vad sägs om middag en kväll?

258
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Tydligen var det en historia
hopklappade

259
00:17:04,960 --> 00:17:08,160
när de fick bilden.
Men du har lappen?

260
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Det är faktiskt två av dem.
Två?

261
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Det stod precis vad Richard Reynolds
tryckt i papperet.

262
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Det måste ha kommit från mördaren.
Vi avslöjade aldrig såren.

263
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Den enda personen utanför vårt team som
såg dem är Sharon Bilkin.

264
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Jag är på väg till henne nu.

265
00:17:24,960 --> 00:17:26,960


266
00:17:27,960 --> 00:17:29,960


267
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Jag sa att de kunde ta allt
för jag vill inte ha hennes grejer.

268
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
Måste få någon annan att betala
hyran.

269
00:17:36,480 --> 00:17:40,320
De har lämnat några saker i en gammal
resväska. Jag stoppade in allt i den.

270
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
(DAMSUGNING)

271
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Du sålde precis hennes foto,
gjorde du?

272
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Jag sålde den inte.
Sharon, det här är väldigt viktigt.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
Du kanske inte känner att du är det
undanhåller bevis, men det är du.

274
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Berättar du allt för mig?
Du hade en mapp med foton. Sharon!

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,160
Ja, okej.
(VAKUUM AV)

276
00:17:57,160 --> 00:18:01,960
Jag känner den här killen, Kenneth,
han har tagit några bilder på mig.

277
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Jag stötte på honom och vi fick
pratar. Jag berättade för honom om Louise.

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Han kom tillbaka hit för att fika
och jag visade honom hennes bilder.

279
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Har du berättat för honom om märkena på
Louises mun? Nej.

280
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Kommer du att sluta städa för en minut,
snälla!

281
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
(VAKUUM AV)
Gav du journalisten något
annat?

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Jag träffade honom aldrig ens. Kenneth gav
mig 50 pund.

283
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Jag vill bara att hennes grejer ska tas bort.

284
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Hon var alltid på gång,
vädjar om fattigdom.

285
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
Hon skulle använda mitt smink, min parfym.

286
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Hon skulle till och med hacka mina tamponger
och sedan förneka det.

287
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Finns det ingen
vem skulle vilja ha hennes saker?

288
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
jag vet inte.

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
vad är det?

290
00:18:54,960 --> 00:18:58,480
Allt du tänker på kan hjälpa mig.

291
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
När jag träffade henne första gången var hon verkligen
positivt, vet du?

292
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Riktigt spänd på framtiden
men...

293
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
..efter ett par månader
hon förändrades, hon var annorlunda.

294
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
Alltid smyga in och ut,
hemlighetsfull.

295
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
(SAMTALSMULL)

296
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
Det var alltid som om hon väntade
för något.

297
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
Som varje gång telefonen ringde,
hon skulle titta mot det

298
00:19:31,000 --> 00:19:33,960
som om hon hoppades på något
hända.

299
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Jag visste att något var fel,
Jag visste bara inte vad.

300
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
Jag kommer aldrig att veta nu, eller hur?

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
(FÖRTVÄNDAD SÅNG)

302
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
(MÅSAR GRÅTER)

303
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
(LÄS) Howard House Library 1964.

304
00:21:11,960 --> 00:21:15,800
Etikett: Allt du behöver veta
Om hemunderhållning?

305
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Bäste herre, jag har bifogat
ett foto av mig själv.

306
00:21:32,320 --> 00:21:36,960
LOUISE: Jag skulle vilja ansöka om
tjänst som personlig assistent

307
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Jag jobbar just nu för en tandläkare
träna men har alltid gjort

308
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
ville resa och då jag inte har
anhöriga,

309
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
detta skulle inte vara ett problem.

310
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Jag kan typ men har inte
stenografi erfarenhet.

311
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
..Arbetssätt. Pålitlig och hårt arbetande.

312
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
Vänligen kontakta mig på numret
ovan.

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Jag ser fram emot att höra från dig.

314
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
(FÖRTVÄNDAD SÅNG)

315
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
(GASPS)

316
00:22:51,960 --> 00:22:54,000
Är han inne än?

317
00:22:54,000 --> 00:22:56,960
Åh, ja. Jag tror att han tillbringade natten
här.

318
00:22:57,960 --> 00:23:01,640
Barbara, du försökte spåra
annonsen i tidningen, eller hur?

319
00:23:01,640 --> 00:23:04,960
Tja, det här kan hjälpa. Hittade den
i Louise Pennels ägodelar.

320
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Detta är en del av hennes jobbansökan.
Det är hennes resväska.

321
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Tänkte ta in den igår kväll.

322
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
Barbara, Guv vill ha en baconrulle.
Vad är det här?

323
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Det är Louise Pennels resväska.

324
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
BARBARA: Hon tog precis in den.
Det stinker malpåse.

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
Jag packar inte och taggar
allt det där.

326
00:23:20,640 --> 00:23:22,800
Gå vilse!
(SKRATTAR)

327
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Jag kunde inte tro det när jag såg det.

328
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Elizabeth Short. Hon var 22 år gammal

329
00:23:30,960 --> 00:23:34,640
och mördades i Los Angeles
år 1947.

330
00:23:34,640 --> 00:23:38,960
Hennes mördare hittades aldrig.
Det kallades Black Dahlia Case.

331
00:23:43,960 --> 00:23:45,320
Ledsen.

332
00:23:45,320 --> 00:23:47,960
Titta bara på dessa bårhusskott.

333
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Förfärlig.

334
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Det finns ännu fler bilder,

335
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
beskriver det exakta sättet
att hon hittades,

336
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
och en detaljerad beskrivning av mannen
att de jagade.

337
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Det finns till och med en skiss någonstans.

338
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
(VISSLAR GENOM TÄNDERNA)
Ge mig en minut.

339
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Den här LA-mördaren skickade anonyma brev
till en reporter.

340
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Louise Pennels kropp placerades in
precis på samma sätt.

341
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
För några år sedan kom en bok ut
skriven av en detektiv

342
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
som hävdade att hans egen far
var mördaren.

343
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
Han arbetade för LA:s mordteam.

344
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Den misstänkte? Nej, nej, hans far...
han var kirurg -

345
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
HAN var polisen.
Titta, det är här.

346
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Ge mig lite andrum.

347
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
(suckar)

348
00:24:40,320 --> 00:24:43,160
Jag avskyr fortfarande att gå till pressen
med mer detaljer.

349
00:24:43,160 --> 00:24:45,960
Det är bara det att det var två andra
mord.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Om han kopierar Black Dahlia,

351
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
han kunde gå hela vägen och döda
igen.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
De släppte aldrig detaljer om hur -
(KNACKA PÅ DÖRREN)

353
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Ja! - Yorkshire Ripper dödades.

354
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Baconrulle, sir, ingen tomat.
Tack.

355
00:24:56,960 --> 00:25:00,480
Tja, de kanske borde ha gjort det,
han mördade 11 kvinnor.

356
00:25:00,480 --> 00:25:03,960
Om vi ger pressen något i närheten
detaljerna i detta fall,

357
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
det kommer att skapa kaos.

358
00:25:09,640 --> 00:25:11,800


359
00:25:12,960 --> 00:25:14,960


360
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
(BULLIGT TRADD)

361
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Okej, slå dig ner, allihop.

362
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Slå dig ner, det här kommer bara
ta en minut.

363
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Anna, Howard House var ett barnhus
hem.

364
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Det lades ner för cirka fem år sedan.

365
00:25:27,960 --> 00:25:31,800
Från biblioteksboken kunde vi
att kolla in en Mrs F Pennel i
Margate.

366
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
Relation? Jag kunde inte prata med henne.
Hon är äldre och sängliggande.

367
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Men hennes hushållerska, en Joyce Hughes,

368
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
säger att hon tror att hon är vårt offer
mormor.

369
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Förlåt, sir, jag gav bara
Margate-uppdateringen.

370
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Travis, bry dig inte om att ringa,
bara gå ner dit.

371
00:25:58,960 --> 00:26:02,480
Under tiden har vi haft någon glädje
att spåra denna blodiga annons?

372
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Tågtidtabell.

373
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Jag vet inte, du får alla förmåner,
trevlig liten tur till havet.

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Barbara!
Ingen tur, sir, men jag tänker

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
att söka jobb på en kryssning
fartyg.

376
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Ja, väldigt roligt.

377
00:26:13,960 --> 00:26:19,800
Vi hittar vem som placerade denna annons,
Jag tror att det kommer att leda oss till det enda
misstänker att vi har, så kom igen!

378
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Flytta på arslet.

379
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Travis.

380
00:26:25,320 --> 00:26:29,000
Jag hoppas denna lilla resa till Margate
visar sig värt.

381
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Är det okej om jag går direkt hem
efteråt, sir?

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Varför? Har du en dejt eller
något?

383
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Jag ringer dig om jag hittar något.

384
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
(MÅSAR GRÅTER)

385
00:27:03,640 --> 00:27:06,800
Mrs Hughes? Jag är Travis.

386
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
Följ mig.

387
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Mrs Pennel väntar dig.
Hon kanske sover.

388
00:27:23,960 --> 00:27:27,000
Har du arbetat länge för Mrs Pennel?
12 år.

389
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
Tidigare fanns det annan personal
men nu är det bara jag.

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Ge mig en minut.

391
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Florens.

392
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
Damen är här för att träffa dig.

393
00:27:39,480 --> 00:27:41,640
Florens!

394
00:27:43,960 --> 00:27:47,960
Det är en klocka vid dörren. Om
du ringer när du går,

395
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Jag kommer att vara nere i köket.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
(NUMMER LJÄTT)

397
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Fru Pennel.

398
00:28:09,000 --> 00:28:11,160
Sätt dig ner, kära du.

399
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Har du blivit erbjuden en drink?
Eh, nej. Jag mår bra, tack.

400
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Har du något emot om jag tar av mig kappan?

401
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Det finns en gin och tonic
på byrån.

402
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
Är du från socialtjänsten?

403
00:28:30,960 --> 00:28:36,960
Nej, jag är här för att fråga dig om en ung
kvinna som heter Louise Pennel.

404
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Mrs Pennel, Louise mördades.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Fru Pennel.

406
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Det här är ett fotografi av henne.

407
00:28:59,960 --> 00:29:03,640
Har du något emot att ta en titt på det och
berätta om du kände henne?

408
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Är det Raymonds dotter?

409
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Vem är Raymond?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Min son!

411
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Det är han där borta.

412
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Är det din son?
Han gifte sig med en hemsk kvinna.

413
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
En frisör.

414
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Han dog av en sprucken blindtarm.

415
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Om hon hade haft en hjärna,
hon skulle ha ringt en ambulans!

416
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Men hon lät honom dö.

417
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Ljung!

418
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Hennes namn var Heather.

419
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Mrs Pennel, jag är här för att jag är det
utreder mordet på Louise.

420
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Jag behöver veta om hon var här.

421
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Eller om hon var med någon.

422
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Ja!

423
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Jag är ledsen?
Jag sa ja. Ja, ja.

424
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Min son, jag skulle ha hjälpt till.

425
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Men inte den kvinnan!

426
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
Med sitt blekta hår, vanligt
röst, billig parfym.

427
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Hon var skyldig.

428
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Hon dödade honom.

429
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Hur lever hon i den värmen?

430
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
(VÄTSKA HÄLLER)

431
00:30:22,960 --> 00:30:25,320
Jag borde ha varnat dig för att inte göra det
ta upp Raymond.

432
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Hon är 94 och jag tror att hennes gift är det
vad som håller henne vid liv.

433
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
Kände du hennes son?
Nej, före min tid.

434
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
Mycket skvaller om honom. Fångad med
unga pojkar uppe på sanddynerna.

435
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Då mötte han tydligen detta
frisör och ville gifta sig med henne.

436
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Men fru Pennel ville inte höra talas om det.

437
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Klipp av honom. Jag tror att hon var det
gravid.

438
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Tvivlar på om det var hans.
Skulle det vara Louise, barnet?

439
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Jag tror att det var hennes namn.
Jag träffade henne bara en gång.

440
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Är det här fru Pennels hus?
Ja.

441
00:31:01,960 --> 00:31:05,320
Jag är Louise, jag är hennes barnbarn.

442
00:31:05,320 --> 00:31:07,480
Jag är ledsen?

443
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Jag heter Louise Pennel, det vill jag
se min mormor.

444
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Om du pratar om Mrs Pennel,
Jag är ledsen, hon kan inte se dig.

445
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"Det var i september förra året.
För nio månader sedan.

446
00:31:16,960 --> 00:31:21,800
Jag vet inte vem du är, men det har jag
kommit riktigt långt...

447
00:31:21,800 --> 00:31:26,960
'Jag tror att hon var ute efter pengar. Jag skulle
säg att Florens är värt några hundra
tusen, förmodligen mer.'

448
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Nåväl, jag ska svara på det här
annons i tidningen för en personlig
assistent.

449
00:31:33,640 --> 00:31:35,800
Han är väldigt rik. Han är en författare.

450
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Och han reser mycket, så jag måste
skaffa ett pass.

451
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Om han säger att han vill träffa mig,

452
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
ja, jag har inte rätt
kläder.

453
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
Det finns garderober fulla av gott
kvalitetskläder som aldrig kommer att bli
slitna.

454
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Så jag gick upp och hämtade dem
henne.

455
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Något annat?

456
00:31:57,800 --> 00:32:00,960
Jag hade suttit här och putsat
silvret när hon dök upp.

457
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Efter att hon hade gått märkte jag
några saker saknas.

458
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
En ljusstakehållare.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Okej, jag kommer att behöva
en beskrivning.

460
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Åh.

461
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Kommer jag att hamna i trubbel?

462
00:32:16,960 --> 00:32:20,320
FRU PENNEL: Jag känner Raymond
tog mina smycken för den där horan!

463
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
Och jag har aldrig väckt åtal.

464
00:32:22,480 --> 00:32:24,960
Trist, inte sant?
Och jag kunde ha gjort...

465
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
Alla dessa pengar och det här enorma huset

466
00:32:27,000 --> 00:32:30,320
och hon kom tiggande och sedan får
dödade.

467
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
(FÖRTVÄNDAD SÅNG)

468
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
(MÅSAR GRÅTER)

469
00:32:51,000 --> 00:32:53,160


470
00:32:54,160 --> 00:32:56,320


471
00:32:57,160 --> 00:33:02,960
Jag vet inte hur bra maten är
men jag tänkte gå lokalt, då kan du
bjud in mig på kaffe efteråt.

472
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Verkligen? Jag har aldrig varit här förut.

473
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Alltid en bra idé att kolla in din
lokala matställen.

474
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Du kan bli benlös och vackla hem.

475
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
Okej, jag ska ta kycklingen
lever till start och köttbullarna till
huvud.

476
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Har du en förrätt?
Ja, jag svälter.

477
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Jag ska ha avokadosalladen och
lammtaginen, tack.

478
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Fick du allt det där?
Japp. Tack.

479
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Vi fick ett genombrott
på den försvunna pojken.

480
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
De hittade hans kropp
på Highgate Cemetery.

481
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Instoppad i en halvgrävd grav.
Åh, gud, jag är ledsen.

482
00:33:29,960 --> 00:33:36,000
Det är verkligen svårt att behålla din
distans känslomässigt när det finns
barn inblandade.

483
00:33:36,000 --> 00:33:38,960
Det är de perifera sakerna som tar
det ur dig.

484
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
Den stackars mamman kunde inte prata,
var i total chock.

485
00:33:41,960 --> 00:33:45,960
Min redaktör ringer mig och säger, ta henne
att prata om hur hon känner.

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Förlåt, förlåt, jag ville inte få
in i den.

487
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Men det var därför jag valde sent
du upp.

488
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Det är okej, jag hade precis kommit tillbaka från
Margate i alla fall.

489
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Margate? Vad gjorde du där?
Göra förfrågningar.

490
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Om vad?

491
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Nej, jag borde egentligen inte prata med dig
om det.

492
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Anna, vi har bara trevligt,
vänlig middag.

493
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Jag försöker inte pumpa dig för
information.

494
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Jag antar att du inte har fått någon
mer anonyma brev.

495
00:34:11,960 --> 00:34:14,480
Nej, men jag har varit borta från mitt skrivbord
hela eftermiddagen.

496
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Var bokstäverna... Var de
riktat till dig personligen?

497
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Endast i original Black Dahlia
Fall,

498
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
deras misstänkte specifikt valde
journalisten.

499
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Nej, de låg bara i postväskan.

500
00:34:27,000 --> 00:34:29,960
Så, vadå, du länkar ihop de två
fall nu, är du?

501
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Är du gift?
Snabbt byte av ämne!

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
Nej, det var jag. Vi gjorde slut för ett år sedan.

503
00:34:37,800 --> 00:34:40,960
Har du barn? Nej. Vi hade en papegoja.
Men hennes mamma har adopterat det.

504
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ah, bra man!

505
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Tack.

506
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Ytterligare en flaska merlot.
Tack.

507
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Tror du att din mördare hade medicinskt
träning?

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,960
Jag vet att du inte berättar för pressen
någon av de hemska detaljerna

509
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
men efter att du gick så tittade jag upp
Elizabeth Shorts mord på
internet.

510
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Om detta är Louise Pennels fall
liknande,

511
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
det får mitt hår att resa sig.

512
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Vad händer?

513
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Det är min chef.

514
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Ursäkta mig en minut.

515
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Hej.

516
00:35:35,640 --> 00:35:37,800
Överraskning.

517
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Eller kanske inte. Det här måste vara ditt
lokalt.

518
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Jag kommer hit mycket.
Första gången för mig.

519
00:35:43,960 --> 00:35:48,960
Det här är DCI Langton. Det här är -
Richard Reynolds, trevligt att träffa dig.

520
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Kuk.

521
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Njut av din middag.

522
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
Sh... Och det är hans chef.

523
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
Varför tar vi inte bara kaffe igen kl
din plats?

524
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
(suckar) Är du redo?

525
00:36:23,640 --> 00:36:26,480
Anna, har du något emot om jag tar
en regncheck på det där kaffet?

526
00:36:26,480 --> 00:36:29,960
Det är bara det att jag måste vara uppe kl
gryningen imorgon

527
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
och jag måste göra en uppföljning
den stackars ungen.

528
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Åh, det är bra.

529
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
Äh... Bill, snälla.

530
00:36:36,000 --> 00:36:38,960
Vänta, vänta, låt mig ge -
Nej, nej, nej, det här är på mig.

531
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Är du okej?

532
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
Ja, önskar bara att jag inte hade blivit klockad
av min chef, det är allt.

533
00:36:49,960 --> 00:36:53,800
Kan vi göra det här igen? Och kl
en annan restaurang?

534
00:36:54,960 --> 00:36:56,800
Ja, det skulle jag vilja.

535
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Eh... Den killen du var med sist
natt, journalisten. Ja.

536
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
Jag hoppas att han inte tjatade på dig
information.

537
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
Nej, han är bara en gammal vän, sir.
Verkligen?

538
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Håll din mun stängd runt honom,
eller hur?

539
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
När vi vill ha pressen involverad,
vi repar in dem.

540
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Spela inte bönor, det gör de inte
invigd till.

541
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Jag skulle inte göra det, sir.

542
00:37:19,320 --> 00:37:22,800
Hur gammal vän är han?
Jag har känt honom ett bra tag.

543
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
De är alla lika så långt som jag är
berörda.

544
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Var bara försiktig med vad du säger till honom.

545
00:37:26,960 --> 00:37:29,480
Jag ska, men tack för det
råd.

546
00:37:29,480 --> 00:37:31,960
Hej, bli inte skjorta med mig.

547
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Okej, lyssna, alla. Om
vi har en copycat-mördare,

548
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
vi måste ligga steget före honom,

549
00:37:38,000 --> 00:37:41,480
och jag vill att du ska betala särskilt
uppmärksamma detta.

550
00:37:41,480 --> 00:37:46,960
Detta är LAPD-skissen från 1947,
den misstänkte.

551
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Nu är den enda beskrivningen vi har av
vår misstänkte kommer från Sharon Bilkin

552
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
och hyresvärdinnan Mrs Jenkins, alltså
låt oss se hur de matchar.

553
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Lång, cirka sex fot, möjligen mer.

554
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Hade en lång mörk kappa kan vi sätta
denna ritning -

555
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Sir, det är kriminaldisken vid
telegrafen,

556
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
de tror att de har haft ett telefonsamtal
från mördaren.

557
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Vem pratar jag med?

558
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
Herr Reynolds, jag kommer att vara mycket tacksam
om du skulle ta in en bandinspelning
omedelbart.

559
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Frågade han efter dig personligen?

560
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
Ja, men jag spelade inte in det som det
kom via växeln.

561
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Det är exakt samma -
Låt oss höra det.

562
00:38:28,960 --> 00:38:33,960
Ja, herr Reynolds, jag gratulerar
du om vad din tidning har gjort
Röda Dahlia-fodralet.

563
00:38:33,960 --> 00:38:37,960
Du verkar ha varit tyst om det.
Har du slut på material?

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Jag skulle inte säga det.

565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Jag kanske kan ge några
hjälp...

566
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Lite dämpad här.
Ssh!

567
00:38:43,960 --> 00:38:46,800
Jag ska berätta vad jag ska göra, det ska jag
skicka dig

568
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
några av Louise Pennels personliga
saker

569
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
som hon hade med sig när hon,
ska vi säga, försvann.

570
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
När ska jag få dem?

571
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Åh, inom nästa dag eller så.

572
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Se hur långt du kan komma med dem.

573
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Nu måste jag säga hejdå,
du kanske försöker spåra samtalet.

574
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Han avbröt mig.

575
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
(Det är nästan identiskt med samtalet
gjord i Black Dahlia-fodralet.)

576
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
Travis! Mr Reynolds, jag vill inte
innehållet i detta samtal

577
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
tryckt i din tidning eller något annat
hänvisning till den.

578
00:39:14,960 --> 00:39:18,960
Vi skickar den till labbet,
det kan vara avgörande bevis.
Spela det igen.

579
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
(KLICKA) Tja,
Mr Reynolds, jag gratulerar er

580
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
om vad din tidning har gjort på
Röd Dahlia fodral.

581
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
Du verkar ha blivit tyst...
(DÖRRKLÄNGAR)

582
00:39:27,640 --> 00:39:29,800
Har du något?

583
00:39:31,960 --> 00:39:36,320
Det är en medelålders man. Det gör det inte
låter som om han försöker
dölja sin röst.

584
00:39:37,800 --> 00:39:41,960
Utbildad, självsäker. Något
intonation i övre skorpan.

585
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Är det det?

586
00:39:43,960 --> 00:39:48,160
Den är dämpad, otydlig och liten
bakgrundsljud att precisera
plats.

587
00:39:48,160 --> 00:39:51,640
Denna typ av fonetisk analys är
mycket tidskrävande.

588
00:39:51,640 --> 00:39:54,960
Det kräver noggranna förberedelser
av talprover

589
00:39:54,960 --> 00:39:58,960
och noggrann observation av akustik
och egenskaper.

590
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Så vad gör vi?

591
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Skjut tummen upp i rumpan
för det kan ta dagar?

592
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Veckor?

593
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Mike, Mike. Jag jobbar på
annonserna,

594
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Jag har bläddrat igenom dem

595
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
och den här kryssar i rätt rutor.

596
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Romanförfattare söker en PA med stenografi
och skrivupplevelse

597
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
och vilja att resa över hela världen
med ett ögonblicks varsel.

598
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Ingen tidigare erfarenhet krävs.

599
00:40:26,960 --> 00:40:31,320
Sökande ska vara mellan 20 till
30 år gammal, snygg och välmående
klädd.

600
00:40:31,320 --> 00:40:33,960
Datumen passar. Annonsen drogs tillbaka
för sex månader sedan.

601
00:40:36,160 --> 00:40:37,320
Och?

602
00:40:37,320 --> 00:40:42,960
Det betalades i postorder
köpt på olika postkontor,
en i Slough en i Charing Cross.

603
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Han döljer sina spår.

604
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Kan du snälla titta på den här skissen

605
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
och berätta om det liknar mannen
som kom för att ropa efter Louise?

606
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Åh, liknande.

607
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Efter att du gick, tänkte jag bra
om det

608
00:40:56,160 --> 00:40:59,320
och jag har kommit ihåg något.
Det kanske inte är någonting.

609
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Men han höll sin vänstra hand
hans ansikte.

610
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Så här.

611
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Han kanske inte ville att jag skulle se honom
klart,

612
00:41:07,960 --> 00:41:13,160
men jag kom ihåg att han hade en
mycket distinkt ring, ganska stor

613
00:41:13,160 --> 00:41:15,320
med en karneolsten tror jag.

614
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Det är lite som honom, men jag aldrig
såg verkligen bra ut.

615
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Vem det än var var Louise rädd för
honom.

616
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Varför säger du det?

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Hur hon agerade när hon skulle gå
att se honom,

618
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
och hon sa till mig att han inte gillade
henne att klä sig sexigt.

619
00:41:28,640 --> 00:41:31,960
Sorglig, det var ordet hon använde,
han gillade att hon skulle klä sig anständigt.

620
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Men på kvällen gick vi senast ut

621
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
det var som att hon väntade honom
för hon ville inte komma.

622
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Fick hon ett telefonsamtal eller något
som fick henne att ändra sig?

623
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
jag vet inte. Det kan hon ha gjort
när jag låg i badet.

624
00:41:43,320 --> 00:41:46,000
Men hon bar inte sina egna kläder,
hon var i min.

625
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Inte modig då?

626
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Nej.

627
00:41:51,000 --> 00:41:53,960
Men hon tog på sig den där röda kappan
hon hade.

628
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Hon hade den här röda axelbandslösen på sig
klänning med paljetter -

629
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Med den rosa paljettväskan, alltså
min.

630
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Tror du att hon hoppades få se
han i klubben?

631
00:42:01,960 --> 00:42:06,800
Vet inte. Tja, hon kanske ville
att klä sig sexigt för att skjuta upp honom.

632
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Jag håller på att fixa naglarna
i morse.

633
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Det finns inget bankkonto, inget inlägg
kontorsbesparingar.

634
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Hon får 150 pund i veckan från
tandkirurgi

635
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
men hon betalar Sharon 120 quid i hyra
varje vecka

636
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Så det lämnar inte mycket kvar att leva
på, men gör det?

637
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Men det finns pengarna i bagaget.

638
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
Men det finns inga spår av den röda rocken,
40-talsstil med sammetskrage.

639
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Kjolar, blusar.

640
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
Resväskan doftar av malpåse.

641
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
Hörde du att vi spårade annonserna?

642
00:42:39,960 --> 00:42:45,960
Tja, de dåliga nyheterna är att
postlåda och numret som anges för
sökande att ringa...

643
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
det har dragits tomt än så länge.
Det är en pay-as-you-go-mobil.

644
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Okej, jag är hemma.
Joan är redan borta.

645
00:42:50,960 --> 00:42:54,160
Rätt. Vänta, men du kan fortfarande spåra
samtalen till den.

646
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Det har vi gjort, eller hur?

647
00:42:56,320 --> 00:42:58,480
Jag ska göra det, jag ska göra det.

648
00:43:00,960 --> 00:43:03,320
Är chefen med? Dessa levererades
till receptionen.

649
00:43:08,960 --> 00:43:13,960
LÄSER: Dahlias mördare spricker,
vill ha villkor.

650
00:43:13,960 --> 00:43:18,640
LA Examinator fick en nästan
identiskt brev, sir.

651
00:43:18,640 --> 00:43:20,960
Han är en copycat.
Det är jävligt uppenbart, Paul.

652
00:43:22,000 --> 00:43:27,960
DCI Langton, jag kommer att ge upp
Dahlia dödar om jag blir tio år.
Försök inte hitta mig.

653
00:43:27,960 --> 00:43:32,960
Okej, ta en paus, ladda om
batterier.

654
00:43:33,320 --> 00:43:35,800
Fortsätt, gå ut.
Jag ska ta itu med dessa.

655
00:43:35,800 --> 00:43:37,960
(TELEFON RINGER)

656
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
DCI Langton. Ja.

657
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
På tiden. Jag skickar över någon
att plocka upp dem.

658
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Ja, och det här är en mordutredning
som har företräde

659
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
över några starlets som blir fulla på
champagne. Tack.

660
00:43:55,960 --> 00:44:00,960
Klubben släpper CCTV
film. Gå dit.

661
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Är du här om den mördade flickan?
Blev du inte förhörd?

662
00:44:03,960 --> 00:44:07,960
Nä, jag är på deltid.
Tja, det här borde inte ta för lång tid.

663
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Titta på dessa foton.
Hon gav mig inget tips.

664
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
Jag är ledsen?

665
00:44:12,000 --> 00:44:14,160
Kappan passade inte. Gammaldags.

666
00:44:14,160 --> 00:44:16,320
Jag minns det för att min mamma hade
en.

667
00:44:16,320 --> 00:44:18,480
Du tog hennes kappa.
Ja.

668
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
Jag hängde den på skenan på baksidan.
Vårt system.

669
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
De tidiga fåglarna är oftast de
som stannar väldigt sent.

670
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Det här är en skiss av mannen vi är
försöker spåra. Har du någonsin sett honom?

671
00:44:27,960 --> 00:44:30,640
Hm, jag vet inte om det var han.
Typ liknande.

672
00:44:30,640 --> 00:44:33,960
I klubben? Nej, utanför i
gränd. Vi tar en rök där ute.

673
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Okej, låt oss ta en titt
baksidan.

674
00:44:35,960 --> 00:44:39,160
Han var parkerad mittemot. Bilar tänker
de kan parkera här på natten

675
00:44:39,160 --> 00:44:40,960
och vaktmästarna har fältdag.

676
00:44:40,960 --> 00:44:43,480
Såg du honom?
Jag fick inte en närmare titt.

677
00:44:43,480 --> 00:44:46,160
Han satt i sin bil.
Vet du vad det var för märke?

678
00:44:46,160 --> 00:44:51,320
En stor bil. En 4x4, kanske.
Mycket mörk, men glänsande, ren.

679
00:44:51,320 --> 00:44:53,960
Han kom ut när hon kom upp
till passagerarsidan.

680
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Han sa något och sedan fick hon
in.

681
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Och mannen såg ut som den in
skissen. Typ, ja.

682
00:44:58,960 --> 00:45:03,320
Äldre utseende, smal i ansiktet, lång.
Han hade den här långa mörka pälsen.

683
00:45:03,320 --> 00:45:06,960
Det är bättre att jag kommer tillbaka. Det kommer att finnas
täcker upp ying-yang!

684
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Är det något mer du minns?

685
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Den andra tjejen.
De kom in tillsammans.

686
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Hon är ofta här. Stygg en,
hon är.

687
00:45:14,960 --> 00:45:19,960
Men hon stannade inte mer än en
timme. De bråkade.

688
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Jag är inte din jävla barnvakt,
Jag går!

689
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
Jag har inga pengar, Sharon!
Det har du aldrig, eller hur?

690
00:45:25,000 --> 00:45:27,640
Här, och den här gången kan du betala mig
tillbaka.

691
00:45:33,960 --> 00:45:36,000
Varför har du inte kommit fram med
detta förut?

692
00:45:36,000 --> 00:45:39,960
Jag trodde inte att det betydde något,
verkligen. Gör det inte, eller hur?

693
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Doreen, du har varit väldigt hjälpsam.
Tack.

694
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Finns det en belöning?

695
00:45:50,960 --> 00:45:55,320
LÄSER: LP förtjänade att dö, en annan
offret får betala samma pris.

696
00:45:55,320 --> 00:45:58,960
Kroppen av en vit hona har varit
upptäckt i ett fält utanför A4.

697
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
Kroppen är täckt av en röd rock.

698
00:46:00,640 --> 00:46:01,960
Ska vi lägga oss?

699
00:46:01,960 --> 00:46:05,640
Du undersöker en brutal
mord, du känner till reglerna

700
00:46:05,640 --> 00:46:07,800
och du har brutit dem.

701
00:46:07,800 --> 00:46:11,800
Tredje gången den här kvinnan ringer.
Låter rädd men säger att hon vet vem
mördaren är.

702
00:46:11,800 --> 00:46:14,960
Har din far någonsin underhållit unga
tjejer som dessa, Emily?

703
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
undertexter av Deluxe

704
00:46:45,960 --> 00:46:47,960